Prozessoptimierungen durch Übersetzungen im Anlagen- und Maschinenbau – ALPHATRAD Germany ist auf Sprachdienstleistungen und technische Übersetzungen spezialisiert. Der Übersetzungsdienstleister ist mit 27 Niederlassungen bundesweit aufgestellt, um unter anderem die stärkste deutsche Branche, den Anlagen- und Maschinenbau, zu unterstützen. Von der Entwicklung, z.B. an der Universität RWTH Aachen, oder in der internen Abteilung des Maschinenbauunternehmens, bis zum eigentlich Bau der Maschine oder Anlage sind hierzulande die Sprachen Deutsch und Englisch vorherrschend. Doch als Export-Weltmeister in diesem Industriezweig sind technische Übersetzungen für deutsche Unternehmen in vielerlei Sprachen notwendig.
ALPHATRAD Germany und im Speziellen das Übersetzungsbüro in Hannover nehmen sich seit Jahren der Aufgabenstellung an. Daniel Sommerlade, Leiter des Marketings bei ALPHATRAD Germany: „Die deutsche Industrie lebt hauptsächlich vom Export. Besonders die Mittelständler im Bereich Anlagen- und Maschinenbau sind stark aufgestellt. Prozessoptimierungen mittels Fachübersetzungen bedeutet dabei, dass z.B. die Integration einer neuen Maschine in den Arbeits- oder Produktionsprozess reibungslos funktioniert. Das erfordert einen oder sogar mehrere Fachübersetzer, die selber aus der Branche kommen, Ingenieurswesen studiert haben und langjährige Erfahrung in einem speziellen technischen Bereich vorweisen können. Käufer aus der ganzen Welt erwarten heutzutage, dass die technischen Begleitpapiere, Handbücher und Anleitungen möglichst auch in der Landessprache vorliegen, sei dies Russisch, Portugiesisch oder Chinesisch. Optimiert werden durch diese fachlich korrekten technischen Übersetzungen z.B. die schnellere Inbetriebnahme von Anlagen und Maschinen, die Ausfallzeiten, aber auch Garantiefälle, die durch mangelhaft übersetzte technische Unterlagen oder Bedienungsanleitungen entstehen. Hinzu kommen auch Imagegründe: hochwertige technische Produkte sollen perfekt präsentiert werden, nicht nur auf Messen oder auf der eigenen Website, sondern auch bei Lieferung, Inbetriebnahme und Wartung.“
Zeit und Geld für das beauftragende Unternehmen zu sparen, trotz der Inanspruchnahme eines Übersetzungsdienstleisters wie ALPHATRAD, das ist das Ziel. nicht von Mehrere Fachübersetzer für Anlagen-, Maschinenbau und Technik sind allein dem Übersetzungsbüro in Hannover angeschlossen. In den 27 bundesweiten Filialen von ALPHATRAD Germany sind weiterhin ausgebildete Übersetzer für Medizintechnik, die chemische Industrie, die Elektronikbranche oder im Bereich erneuerbare Energien beschäftigt.
Vom Lastenheft einer Komponente, über Bedienungsanleitungen im Produktionsbetrieb, aber auch die entsprechenden Patentübersetzungen oder Marketing-Broschüren, bis hin zu den online zur Verfügung gestellten Produktdatenblättern. ALPHATRAD Germany bietet technische Übersetzungen in fast allen Branchen und in über 100 Sprachen an.
Weitere Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen, wie Simultan-Dolmetschen, Korrektorat und Vertonungen (Voice-over), letzere in mehr als 30 Sprachen, findet der interessierte Leser unter: www.alphatrad.de .
Die ALPHATRAD Germany GmbH ist eine Tochtergesellschaft der Traducta Switzerland, die seit 1977 Übersetzungsdienstleistungen anbietet. ALPHATRAD ist dabei ein Spezialist für Fachübersetzungen, u.a. in den Bereichen Technik, Medizin und Recht. Bewährte Qualität und zuverlässiger Service sind das gelebte Motto der ALPHATRAD GmbH. Mit Übersetzern aus über 35 Fachbereichen und Übersetzungen in über 100 Fremdsprachen ist ALPHATRAD mit seinem Netz aus 27 Niederlassungen von Kiel bis Freiburg deutschlandweit vertreten. Eilübersetzungen, Übersetzungen von Webseiten, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat, Audiotranskriptionen, Telefondolmetschen und weitere Dienstleistungen ergänzen das Angebot. Das weltweite Netzwerk von ALPHATRAD sorgt für einen hochwertigen Service in zurzeit 80 Niederlassungen.
Firmenkontakt
ALPHATRAD GERMANY GmbH | Optilingua International
Daniel Sommerlade
Vahrenwalder Str. 269 A
30179 Hannover
0800 101 43 63
hannover@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de/uebersetzungsbuero-hannover
Pressekontakt
ALPHATRAD Germany
Daniel Sommerlade
Lebacher Str. 4
66113 Saarbrücken
0800 101 43 63
germany@alphatrad.de
http://www.alphatrad.de